12.12.2012

Leffa-arvoitus


Seurasin bussissa kahden keski-ikäisen naisen keskustelua, joka kulki suunnilleen näin:

Rouva A: Ja me katottiin sitä haielokuvaa, sitä minkä nimi on Jaws, niinku leuat, tiiäksä?

Rouva B: Eeeenpä taida tietää.

A: Siinä on se kamala hai, mutta mikäs sen leffan nimi nyt on suomeksi...

B: Ei kuulosta yhtään tutulta.

A: No mikäs sen nimi nyt olikaan? Kyllähän mä tän tiedän. Se on se... no Jaws se on englanniksi, olisko se sitten vain Jaws... siinä on se hai. Oisko se ollu sitten vaan Hai?

B: (näyttää pohtivan intensiivisesti)

A: Siinä on se hai joka tappaa ihmisiä, mikä ihme se nyt oli...

B: (ei sytytä)

A: No Jaws se oli englanniksi... hai... niin Tappajahai! Sehän se oli!

Hiukan hymyilytti. Ensi kerralla arvuuttelemme ehkä sitä, minkä nimisessä elokuvassa Russel Crowe esitti gladiaattoria.

Ei kommentteja: